Znowu nadszedł ten czas: w dniach 17-19 czerwca świętujemy różnorodność międzynarodowej sztuki teatralnej poprzez krótką i specjalną edycję festiwalu teatralnego J-O-Ś, tym razem na wolnym powietrzu w Klosterhof Zittau i z wybranymi produkcjami teatralnymi z Polski, Czech, Słowenii i Węgier w formacie filmowym na dużym ekranie.
Die Anhoerung, fot. Roman Polášek
Ostatnie miesiące przyniosły szczególne wyzwania dla transgranicznej pracy teatralnej. Dlatego tym bardziej cieszymy się, że w ramach festiwalu teatralnego J-O-Ś w 2021 roku będziemy mogli ponownie zaprezentować publiczności międzynarodowe produkcje sceniczne z niemieckimi napisami lub tłumaczeniem symultanicznym i mamy nadzieję na wielu zaciekawionych widzów, którzy odwiedzą bezpłatne przedstawienia w Klosterhof Zittau. W letniej atmosferze, z ofertą gastronomiczną, w ciągu trzech dni festiwalowych można przeżyć niezwykłe spektakle teatralne dla wszystkich grup wiekowych, wraz z reżyserką teatralną Dorotty Szalma i zespołem Teatru Gerharta-Hauptmanna w Zittau.
W programie festiwalu znajdą się dwie premiery, które zasługują na szczególną uwagę: Filmem "HOUSE AT THE CROSSROADS" w czwartkowy wieczór przypominamy o rozpoczęciu dwuletniego trójnarodowego młodzieżowego projektu teatralnego pod tą samą nazwą z udziałem młodych ludzi z Polski, Czech i Niemiec oraz o ich zaangażowanej i ostatecznie bardzo udanej pracy teatralnej. Tegoroczny Festiwal J-O-Ś zakończy się w sobotę premierą "Misery" Williama Goldmana na podstawie powieści Stephena Kinga - po raz pierwszy na dużej scenie w Theaterhaus Zittau.
Będzie nam miło, jeśli poświęcą Państwo festiwalowi i jego wydarzeniom należytą uwagę w swoich mediach, a my będziemy mogli Państwa gościć na tegorocznym J-O-Ś Festival. Podczas zwiedzania teatru prosimy o uwzględnienie aktualnych przepisów higienicznych obowiązujących w Teatrze Gerharta Hauptmanna. Prosimy o poinformowanie nas drogą mailową na adres
Wstęp: Trójmiejski Festiwal Teatralny J-O-Ś stał się integralną częścią życia kulturalnego w trójkącie granicznym. W krótkim czasie można odkryć poruszające tematy, niezwykłe sposoby gry, ekscytujące koncepcje i nowe spojrzenie na międzynarodowy teatr, ciesząc się letnią atmosferą festiwalu teatralnego w Klosterhof Zittau. Niemieckie napisy i tłumaczenia symultaniczne z łatwością eliminują bariery językowe.
Trójnarodowy festiwal teatralny jest corocznym punktem kulminacyjnym międzynarodowej inicjatywy teatralnej J-O-Ś - nazwanej tak od trzech charakterystycznych gór trójkąta granicznego Ještěd-Oybin-Śnieżka - która oferuje wgląd w sztukę aktorską naszych sąsiadów, a jednocześnie zaostrza apetyt na inne języki. Obok cyfrowego wkładu festiwalowego z Polski i Czech, występy zespołów aktorskich z Novej Goricy i Békéscsaby rozszerzają transgraniczną pracę teatralną w sensie teatralnym i geograficznym.
Poniżej, a także w załączniku z opisami spektakli, pełny program na rok 2021: www.g-h-t.de/J-O-S-Festival
»Die Anhörung« (Przesłuchanie)
Teatr Komorní scéna Aréna, Ostrawa
Zdjęcie: Roman Polášek
Festiwal Teatralny J-O-Ś, 17-19.06.2021 r.
DIGITAL-SPEZIAL: Klosterhof Zittau, Klosterstraße 2, 02763 Zittau.
Czwartek, 17.06. | 18:00 h | Klosterhof | Wstęp wolny!
Otwarcie festiwalu 2021
Czwartek, 17.06. | Później | Klosterhof | 1h | Wstęp wolny!
PREMIERA HOUSE AT THE CROSSROADS
Film Grzegorza Stosza
Historia prawie niemożliwego do zrealizowania projektu teatralnego z udziałem młodzieży z Jeleniej Góry, Liberca i Zittau w języku polskim, czeskim i niemieckim
Produkcja J-O-Ś
Czwartek, 17.06 | 19:30 | Klosterhof | 2h 10min | Wstęp wolny!
Przesłuchanie
Nagrodzona sztuka Tomáša Vůjtka / Niemiecki Mirko Kraetsch
od 14 lat, w języku czeskim z jednoczesnym tłumaczeniem na język niemiecki
Reżyser: Ivan Krejčí
Divadlo Komorní scéna Aréna, Ostrawa
Fr., 18.06. | 18:00 h | Klosterhof | 1h | Wstęp wolny!
PUSTOSTAN
Scurrile w wykonaniu Maliny Prześlugi
w języku polskim z niemieckimi napisami
Reżyseria: Tadeusz Wnuk
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida Jelenia Góra
Fr., 18.06. | 19:30 h | Klosterhof | 2h | Wstęp wolny!
Kuropatwa, strudel, taniec i nie tylko
Komedia ludowa z Doliny Vipavy autorstwa Simony Semenič.
od 14 lat, w języku słoweńskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Jure Novak
Slovensko narodno gledališče Nova Gorica
Sat., 19.06. | 15:00 | Klosterhof | 40min | Wstęp wolny!
Choo.Choo. Gwizdek. Woof!
Teatr lalkowy o psach i kolei w wykonaniu Víta Peřiny i jego kolektywu.
dla dzieci od 3 lat w języku fantasy
Reżyser: Michaela Homolová
Naivní divadlo Liberec
Sat., 19.06. | 16:00 | Klosterhof | 40min | Wstęp wolny!
Odyseja [re]AKTYWACJA
Film o polsko-niemieckim młodzieżowym projekcie teatralnym o tej samej nazwie
na podstawie tekstu Odyseja Second Life autorstwa Wojciecha Wojciechowskiego
w języku polskim z tłumaczeniem na język niemiecki
Reżyser: Łukasz Duda
Teatr Odnaleziony Jelenia Góra
Sat, 19.06 | 17:30 | Klosterhof | 1h 35min | Wstęp wolny!
Wenus w futrze
Sztuka kameralna Davida Ivesa / Niemiecki Michael Raab
od 16 lat, w języku węgierskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Antal Tege
Békéscsabai Jókai Színház
Sat., 19.06. | 19:30 | Duża Scena | 2h w. P.
PREMIERA Misery
Sztuka Williama Goldmana na podstawie powieści Stephena Kinga, od 14 lat
Reżyser: Grzegorz Stosz
Produkcja Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
BILETY:
Wstęp wolny! (poza premierowym spektaklem "Misery")
Bilety można zarezerwować telefonicznie pod numerem 03581 474747 lub mailowo pod adresem
Klosterhof Zittau
Klosterstraße 2 | 02763 Zittau
Gerhart-Hauptmann-Theatre Görlitz-Zittau GmbH
Theaterring 12 | 02763 Zittau | www.g-h-t.de
