Teatr Gerharta Hauptmanna zaprasza w dniach od 29 lutego do 3 marca na XII Festiwal J-O-Ś w Zittau
Grupa Wolność Białystok, fot. (C) Ania Dakowicz
To już nie jest poufna wskazówka, ale jedna z najważniejszych atrakcji życia kulturalnego w trójkącie granicznym: trójnarodowy festiwal teatralny J-O-Ś. Jego dwunasta edycja odbędzie się w Gerhart-Hauptmann-Theater w Zittau w dniach od 29 lutego do 3 marca. W ciągu czterech dni festiwalu będzie można zobaczyć w sumie dwanaście spektakli z trzech krajów w wykonaniu artystów z pięciu krajów. Wśród nich znalazły się nagradzane produkcje teatralne polskich artystów z Białegostoku i Warszawy.
Ale od początku: spektakl młodzieżowy GOLDZOMBIES w wieku 14 lat autorstwa Marisy Wendt rozpocznie kolorowy festiwal w czwartek (29 lutego, 11:30). Po oficjalnym otwarciu festiwalu (29 lutego, godz. 19:00), Činoherní studio města Ústí nad Labem zaprezentuje humorystyczne codzienne historie z Eurocity na trasie Praga-Hamburg.
Dzień później na scenę za żelazną kurtyną wkroczy KRABAT (1 marca, 14:00), klasyka literatury młodzieżowej. Z recitalem piosenek PIERWIASTEK Z MIŁOŚCI - WIECZÓR FRANCUSKI (1 marca, godz. 18:00) wystąpią aktorzy Anna Ludwicka-Mania i Jacek Grondowy z Teatru im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze z muzycznymi interpretacjami Édith Piaf, Jacquesa Brela, Georgesa Brassensa i Borisa Viana. Towarzyszyć im będą muzycy Marcelina Wróblewska na skrzypcach oraz Robert Wróblewski na fortepianie i akordeonie. Wieczór uświetni również Ireneusz Rosiński, mówiący po polsku i niemiecku członek zespołu teatralnego z Zittau.
W piątkowy wieczór czeka nas jeszcze więcej: artyści Grupy Wolność z Białegostoku po raz pierwszy w Zittau zaprezentują spektakl SYN, oparty na opowiadaniu "Podmieniony syn" Mirosława Miniszewskiego. Można spodziewać się kapryśnego spektaklu z teatrem, lalkami i muzyką. Piątkowy wieczór zakończy dj dusza / tripoint vibez z tanecznymi utworami funk i afrofunk w foyer teatru.
W sobotnie popołudnie (2 marca, godz. 16.00) urodzony w Polsce autor Mariusz Hoffmann zaprezentuje w foyer teatru swoją powieść POLSKIE ODEJŚCIE. Rozmowę z autorem poprowadzi Felix Pankonin, szef centrum sieci Hillersche Villa Zittau - a nowy egzemplarz książki będzie można kupić i podpisać przy stoliku Buchkrone Zittau.
Kolejnym gościem po raz pierwszy w Zittau jest artystka Natalia Sakowicz ze swoim wielokrotnie nagradzanym spektaklem lalkowym ROMANS, który zostanie wystawiony jako monodram z naturalnej wielkości lalką na scenie Teatru Zittau w sobotni wieczór (2 marca, godz. 18:00). Wieczorem w sobotę (2 marca, godz. 21:45) w foyer teatru odbędzie się impreza zamykająca festiwal z udziałem punkowego zespołu "Deliwery" z Pragi.
Jeden z festiwalowych akcentów to tradycyjnie transgraniczny teatr dla dzieci i młodzieży, dlatego w niedzielny poranek (3 marca, godz. 10:30) teatr animacji z Jeleniej Góry zakończy polskojęzyczny program tegorocznego festiwalu teatralnego J-O-Ś spektaklem DO GÓRY dla najmłodszych gości festiwalu. W tegorocznym festiwalu weźmie również udział grupa młodych ludzi z Polski, Czech i Niemiec, którzy będą towarzyszyć świątecznemu wydarzeniu w Teatrze Gerhart-Hauptmann w Zittau jako jury młodzieżowe.
Głównym celem tego wyjątkowego międzynarodowego festiwalu, nad którym w 2024 r. patronat objęła również minister kultury Saksonii Barbara Klepsch, jest Przezwyciężanie granic, ułatwianie spotkań, promowanie przyjaźni - a wszystko to odbędzie się w Teatrze Gerhart-Hauptmann w Zittau, jak zwykle po uczciwych cenach, z doskonałym cateringiem i oczywiście wszystkimi występami gościnnymi z niemieckimi napisami lub tłumaczeniem symultanicznym oraz dyskusjami po występach w tradycyjnym, kultywowanym stylu - all inclusive. Dwunastą edycję festiwalu można przeżyć w całości z karnetem festiwalowym za 35 euro (ulgi: 20 euro).Kontekst: Trójnarodowy festiwal teatralny jest corocznym punktem kulminacyjnym międzynarodowej inicjatywy teatralnej J-O-Ś – nazwanej tak od trzech charakterystycznych gór trójkąta granicznego Ještěd-Oybin-Śnieżka – która oferuje wgląd w sztukę teatralną naszych sąsiadów i jednocześnie zaostrza apetyt na inne języki.
Informacje: www.j-o-s.eu
Za zdjęcia:
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze: PIERWIASTEK Z MIŁOŚCI – WIECZÓR FRANCUSKI (c) Marcin Kazmieruk
Grupa Wolność, Białystok: SYN (c) Ania Dakowicz
Natalia Sakowicz, Warszawa: ROMANS (c) Bartek Warzecha
Zdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Górze im. Bogdana Nauki: DO GÓRY (c) Grzegorz Koczubaj
29.02.-03.03.2024
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau, Theaterring 12, 02763 Zittau
Czwartek, 29.02. | 11:30 | scena studyjna | 1 godz i 10 min bez przerwy | od 14 lat
GOLDZOMBIES
sztuka młodzieżowa Marisy Wendt | w języku niemieckim z czeskim tłumaczeniem
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Czwartek, 29.02. | 13:30 | w teatrze
WARSZTATY TEATRALNE DLA KLAS SZKOLNYCH
z gościnnym udziałem choreografki Angeliki Pytel i dramaturga Malte Lutza
Czwartek, 29.02. | 19:00 | foyer | Wstęp wolny!
OTWARCIE FESTIWALU 2024
Czwartek, 29.02. | 20:00 | teatr za kurtyną | 1 godz i 15 min bez przerwy
WAGON JADALNY
sztuka Davida Šiktanca z historiami z Eurocity Praga-Berlin
w języku czeskim z niemieckimi napisami
Činoherní studio města Ústí nad Labem
Piątek, 01.03. | 12:00 | w teatrze
WARSZTATY TEATRALNE DLA KLAS SZKOLNYCH
z gościnnym udziałem choreografki Angeliki Pytel i pedagogów teatralnych z Činoherní studio města Ústí nad Labem
Piątek, 01.03. | 14:00 | teatr za kurtyną | 1 godz i 15 min bez przerwy | od 10 lat
KRABAT
spektakl dla młodzieży na podstawie powieści Otfrieda Preußlera
w języku czeskim z tłumaczeniem symultanicznym na język niemiecki
Činoherní studio města Ústí nad Labem
Piątek, 01.03. | 18:00 | foyer | 1 godz i 30 min bez przerwy
PIERWIASTEK Z MIŁOŚCI – WIECZÓR FRANCUSKI
wieczór piosenki z udziałem aktorów Anny Ludwickiej-Manii & Jacka Grondowego oraz muzyka Roberta Wróblewskiego
w języku polskim z tłumaczeniem na język niemiecki
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze
Piątek, 01.03. | 20:30 | scena studyjna | 1 godz bez przerwy | od 15 lat
SYN
spektakl z dramatem, lalkami i muzyką na motywach opowiadania
Podmieniony syn Mirosława Miniszewskiego
w języku polskim z niemieckimi i angielskimi napisami
Grupa Wolność, Białystok
Piątek, 01.03. | 21:30 | foyer | Wstęp wolny!
MUZYCZNY FINAŁ z dj dusza / tripoint vibez
taneczne utwory funk i afrofunk
Sobota, 02.03. | 16:00 | foyer
POLSKIE ODEJŚCIE
tragikomiczna rodzinna podróż śladami zaginionej babci
czytanie i rozmowa z autorem Mariuszem Hoffmannem
prowadzony przez Felixa Pankonina, kierownika Netzwerkstatt Hillersche Villa Zittau
Sobota, 02.03. | 18:00 | teatr za kurtyną | 1 godz i 15 min bez przerwy | od 14 lat
ROMANS
choreograficzny spektakl lalkowy
w języku polskim z niemieckimi i angielskimi napisami
reżyseria i wykonanie: Natalia Sakowicz, Warszawa
Sobota, 02.03. | 20:00 | scena studyjna | 1 godz i 42 min bez przerwy
OSTATNI WYŚCIG
film o fatalnym wyścigu przełajowym w Karkonoszach zimą 1913 roku
w języku czeskim z niemieckimi napisami
reżyseria: Tomáš Hodan, CZ 2022; Punk Film, s.r.o.
Sobota, 02.03. | 21:45 | foyer
IMPREZA FESTIWALOWA Z KONCERTEM ZESPOŁU DELIWERY
punk rock z fletem i saksofonem z Pragi
Niedziela, 03.03. | 10:30 | teatr za kurtyną | 45 min bez przerwy
DO GÓRY
teatr animacji bez barier językowych dla najmłodszych widzów
Zdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Górze im. Bogdana Nauki
Niedziela, 03.03. | 11:30 | foyer | 45 min bez przerwy | od 5 lat
ARCHA – PRZEMOCZONA PRZYGODA
czesko-niemiecki teatr narracyjny
Jule Richter & Jana Podlipná, Drezno/Praga
TIP:
Wprowadzenie do spektakli w foyer i dyskusje po spektaklu na scenie lub w foyer.
Karnet festiwalowy 35,00 Euro / ulgowy 20,00 Euro
uprawnia do udziału we wszystkich wydarzeniach festiwalowych
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH
Theaterring 12 | 02763 Zittau | www.g-h-t.de
Bilety: 49-(0)3581-474747
Web: www.j-o-s.eu
